1
00:00:15,425 --> 00:00:20,382
דעת הקהל

2
00:00:46,287 --> 00:00:47,994
לציבור.

3
00:00:48,164 --> 00:00:50,580
כדי למנוע אי הבנה,

4
00:00:50,749 --> 00:00:52,665
אני רוצה להכריז

5
00:00:52,835 --> 00:00:55,792
שאני לא מופיע בסרט הזה.

6
00:00:55,963 --> 00:00:58,628
זו הדרמה הרצינית הראשונה

7
00:00:58,799 --> 00:01:00,923
נכתב וביים על ידי.

8
00:01:20,861 --> 00:01:24,110
כפר קטן בצרפת.

9
00:01:45,259 --> 00:01:49,174
מארי סנט קלייר,
אישה מסומנת בגורל,

10
00:01:49,346 --> 00:01:52,053
קורבן של בית אומלל.

11
00:03:18,888 --> 00:03:21,929
"אני נעול."

12
00:03:23,518 --> 00:03:26,392
"אני חייב לראות אותך הערב, מארי,

13
00:03:26,562 --> 00:03:29,811
"על הפרויקטים שלנו
למחר."

14
00:04:25,075 --> 00:04:28,116
תוך כדי תכנון תוכניות לעתיד,

15
00:04:28,328 --> 00:04:30,827
הם חוזרים לביתה.

16
00:04:51,059 --> 00:04:53,724
"אנחנו נהיה בפריז בצהריים,

17
00:04:53,894 --> 00:04:58,018
"ולפני הערב,
אנחנו נתחתן."

18
00:05:21,128 --> 00:05:24,752
"הוא סגר את החלון."

19
00:05:58,830 --> 00:06:03,121
"הבת שלך ננעלה
מחוץ לביתה".

20
00:06:09,633 --> 00:06:15,548
"אולי הוא יספק לך
מיטה ללילה".

21
00:06:30,610 --> 00:06:32,317
"אל תטרח."

22
00:07:00,013 --> 00:07:06,304
"בוא אליי הביתה.
אמא שלי תגן עליך ללילה."

23
00:07:52,020 --> 00:07:56,686
"אני הולכת לשאול את אמא
לסדר את המיטה שלך."

24
00:07:59,652 --> 00:08:03,276
"בבקשה אל תעיר אותה."

25
00:08:13,749 --> 00:08:18,164
"אני לא יודע מה לעשות."

26
00:08:23,174 --> 00:08:25,507
"אל תדאג, יקירתי,

27
00:08:25,676 --> 00:08:28,634
"מחר נשכח
כל הדמעות האלה".

28
00:08:51,450 --> 00:08:55,824
"אני רוצה לראות אותך, לבד."

29
00:09:09,217 --> 00:09:13,550
"תוציא את האישה הזאת החוצה
מהבית!"

30
00:09:15,807 --> 00:09:17,889
"למה אתה מתכוון?

31
00:09:18,059 --> 00:09:21,474
"אני הולכת להתקשר לאמא,
היא תבין."

32
00:09:36,076 --> 00:09:40,366
"היא ננעלה
רחוק מהבית, זה הכל."

33
00:09:45,335 --> 00:09:48,250
"כדאי שאלך."

34
00:10:48,560 --> 00:10:52,559
"יש רכבת לפריז
בחצות 15.

35
00:10:52,731 --> 00:10:54,980
"אנחנו יכולים לקחת את זה."

36
00:10:58,654 --> 00:11:04,986
"קנה את הכרטיסים.
אני חוזר לארוז את המזוודה שלי".

37
00:11:11,874 --> 00:11:14,040
"תעשה את זה מהר."

38
00:11:55,623 --> 00:11:58,706
"אבא, הם החליטו להתחתן.

39
00:11:58,876 --> 00:12:01,875
"למה שלא נעשה את זה?"

40
00:12:10,679 --> 00:12:14,928
"אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב."

41
00:12:19,104 --> 00:12:22,769
"יש לו קצת כסף?"

42
00:12:40,540 --> 00:12:45,623
"בבקשה להיפרד ממנו
לפני שהוא עוזב."

43
00:13:25,542 --> 00:13:29,957
"ז'אן, תיפרד מאביך."

44
00:14:08,998 --> 00:14:11,706
"מהר, דוקטור!"

45
00:15:14,560 --> 00:15:18,518
"ז'אן, עדיין לא עזבת?"

46
00:15:21,859 --> 00:15:23,275
"זאת את, מארי?"

47
00:15:23,443 --> 00:15:25,651
"קרה דבר נורא.

48
00:15:25,821 --> 00:15:28,487
"עלינו לדחות את ההתחלה שלנו".

49
00:15:32,161 --> 00:15:33,951
"רגע אחד."

50
00:16:29,422 --> 00:16:31,963
שנה לאחר מכן, בפריז,

51
00:16:32,133 --> 00:16:36,007
עיר קסם
שבו המזל הפכפך

52
00:16:36,179 --> 00:16:40,220
ואיפה נשים
לשחק עם חיים...

53
00:17:21,221 --> 00:17:23,387
פייר רבל,
חיים טובים

54
00:17:23,556 --> 00:17:26,347
גחמותיו
נוצר והרס

55
00:17:26,518 --> 00:17:29,183
הקריירה של יותר מאישה אחת.

56
00:17:32,815 --> 00:17:37,398
מארי סנט קלייר,
עבר מהכפר העצוב שלו

57
00:17:37,653 --> 00:17:39,652
לפריז ההומו.

58
00:18:07,723 --> 00:18:11,722
"הרווק
העשירים ביותר בפריז".

59
00:18:19,108 --> 00:18:20,816
"מי זה?"

60
00:18:22,612 --> 00:18:28,278
"אחת המשרתות הזקנות
העשירים ביותר בפריז".

61
00:18:32,580 --> 00:18:36,120
"והגבר איתה?"

62
00:19:07,738 --> 00:19:10,612
פייר רבל
לומד אמנויות קולינריה

63
00:19:10,782 --> 00:19:14,531
בדיוק כמו שהוא עושה
אומנות חייו.

64
00:20:24,310 --> 00:20:29,059
"המטפחות הריחניות האלה
להסריח את המטבח שלי."

65
00:21:08,977 --> 00:21:10,267
שמפניה כמהין.

66
00:21:10,436 --> 00:21:12,560
את הכמהין חופרים
על ידי חזירים.

67
00:21:12,730 --> 00:21:16,437
מעדן לחזירים
ולגבי רבותי.

68
00:22:49,196 --> 00:22:51,195
למחרת, מוקדם בבוקר.

69
00:22:51,364 --> 00:22:55,280
הדירה של מארי סנט קלייר.

70
00:23:11,717 --> 00:23:13,382
פיפי, חבר,

71
00:23:13,552 --> 00:23:17,384
צעיר ותוסס,
מנהל את חיי הנוער.

72
00:23:33,821 --> 00:23:37,737
"מרי, איזו ילדה עצלנית!"

73
00:23:57,551 --> 00:24:02,092
"קדימה, קום.
תבלה את חייך במיטה!"

74
00:24:08,645 --> 00:24:13,310
"למה אתה קם כל כך מוקדם?

75
00:24:16,193 --> 00:24:19,984
"לא הלכתי לישון."

76
00:24:27,413 --> 00:24:32,828
משרד העבודה
מאת פייר רבל.

77
00:25:03,071 --> 00:25:06,236
הוכרז על אירוסין

78
00:25:06,408 --> 00:25:10,490
נישואים שיתאחדו
שני הון גדול

79
00:25:25,175 --> 00:25:29,466
"זה לא בסדר?
לסבך דברים?"

80
00:25:35,518 --> 00:25:37,809
"הגברת השנייה."

81
00:25:40,815 --> 00:25:42,939
"תתקשר אליה."

82
00:25:44,736 --> 00:25:45,651
"WHO?"

83
00:25:49,615 --> 00:25:51,780
"הגברת השנייה."

84
00:26:09,091 --> 00:26:13,798
"שלום, יקירי.
אני אפגוש אותך הערב לארוחת ערב?"

85
00:26:15,264 --> 00:26:17,346
"אבל כמובן."

86
00:26:22,854 --> 00:26:25,728
"היא עדיין לא יודעת."

87
00:26:30,319 --> 00:26:33,027
פולט, חברה אחרת.

88
00:26:54,592 --> 00:26:57,716
"האם מרי ראתה את זה?"

89
00:27:36,381 --> 00:27:39,089
"סוף סוף, אלו החיים."

90
00:28:00,946 --> 00:28:03,528
"אל תדאגי, יקירי.

91
00:28:03,699 --> 00:28:06,656
"הכל יסתדר בסוף".

92
00:29:35,785 --> 00:29:40,409
"אין צורך, פיטר.
אני לא יכול לצאת הלילה."

93
00:30:09,484 --> 00:30:11,983
"אני כל כך מדוכא."

94
00:30:22,412 --> 00:30:26,578
"אל תדאג
בשביל זה, לפחות?"

95
00:30:33,715 --> 00:30:36,881
"זה לא משנה כלום עבורנו.

96
00:30:37,051 --> 00:30:40,134
"הכל ימשיך כמו פעם".

97
00:30:43,474 --> 00:30:47,223
"איך אתה יכול להגיד את זה?"

98
00:30:57,863 --> 00:31:02,029
"נתראה מחר,
כאשר אתה במצב רוח טוב יותר.

99
00:31:02,200 --> 00:31:03,616
"ערב טוב."

100
00:31:10,332 --> 00:31:16,498
באותו ערב, ברובע הלטיני.

101
00:31:56,626 --> 00:32:01,042
"מרי,
אני בסדנה של חבר.

102
00:32:01,214 --> 00:32:04,213
"למה לא להצטרף אלינו?"

103
00:32:08,179 --> 00:32:10,678
"מה קורה?"

104
00:32:13,892 --> 00:32:19,266
"רק מסיבה קטנה ושקטה,
עם כמה חברים".

105
00:32:26,404 --> 00:32:28,737
"אתה תמצא את זה בקלות.

106
00:32:28,906 --> 00:32:33,864
"הסדנה משמאל,
או ימין, אני לא יודע."

107
00:35:23,362 --> 00:35:24,362
"טוֹב."

108
00:35:44,214 --> 00:35:46,922
הזמן הופך מקורבים
בתור זרים,

109
00:35:47,092 --> 00:35:49,883
והפורמליזם מסתיר
הרגשות האמיתיים שלהם.

110
00:36:25,628 --> 00:36:29,169
"איזה יפה אתה."

111
00:36:36,013 --> 00:36:40,179
"אני רואה שהפכת להיות
אמן אמיתי".

112
00:37:27,145 --> 00:37:31,894
"אז זה מובן,
אתה מתכוון לצייר את הדיוקן שלי?"

113
00:37:47,455 --> 00:37:49,663
"הנה הכתובת שלי.

114
00:37:49,832 --> 00:37:53,998
"אם תבוא מחר,
אנחנו נחשוב על הפרטים".

115
00:38:40,339 --> 00:38:43,254
למחרת בבוקר.

116
00:39:43,314 --> 00:39:48,022
"הנה השמלה שבה
הייתי רוצה שיציירו אותי".

117
00:40:30,233 --> 00:40:35,066
"ג'ון, על מי אתה מתאבל?"

118
00:40:37,865 --> 00:40:39,489
"מאבי."

119
00:40:43,287 --> 00:40:45,994
"מתי הוא מת?"

120
00:40:47,916 --> 00:40:50,582
"בלילה שבו עזבת."

121
00:41:59,025 --> 00:42:05,440
"תן קצת למסייה,
בחדר הסמוך."

122
00:42:08,742 --> 00:42:12,699
"למה להסביר?
אתה לא תבין."

123
00:42:26,009 --> 00:42:30,050
"אתה מסכם מהר מדי.
אני מבין מצוין".

124
00:42:34,349 --> 00:42:36,557
"אתה חכם מדי."

125
00:42:46,445 --> 00:42:48,819
"אבל תיזהר."

126
00:43:08,506 --> 00:43:12,214
"אז, האם זו תהיה השמלה הכסופה?"

127
00:43:28,317 --> 00:43:34,983
ככל שהימים חולפים,
הדיוקן היה לקראת סיום.

128
00:43:55,217 --> 00:43:57,424
"אתה לא עייף?"

129
00:44:22,160 --> 00:44:25,575
"הבטחת
לא להסתכל על הלוח

130
00:44:25,746 --> 00:44:28,412
"לפני שזה יגמר."

131
00:45:19,714 --> 00:45:23,129
"למה להחיות את העבר?"

132
00:45:26,511 --> 00:45:30,094
"אז הכרתי אותך יותר טוב."

133
00:45:48,281 --> 00:45:53,405
"אני אוהב אותך, מרי,
למרות הכל, אני אוהב אותך."

134
00:46:10,011 --> 00:46:14,135
"אנחנו יכולים להתחתן
ולהתחיל את חיינו מחדש".

135
00:46:44,501 --> 00:46:48,875
מארי סנט קלייר
יש בעיה בראש:

136
00:46:49,047 --> 00:46:52,254
נישואים או מותרות?

137
00:47:02,310 --> 00:47:06,309
"אין מה לעשות,
זה לא חיים".

138
00:47:11,527 --> 00:47:15,693
"זה לא חיים כל כך רעים:
יש לך כל מה שאתה רוצה."

139
00:47:19,992 --> 00:47:21,283
"לא הכל."

140
00:47:32,504 --> 00:47:34,545
"אישה קטנה ומסכנה."

141
00:47:53,566 --> 00:47:56,315
"הבעיה,
זה שאתה לא יודע

142
00:47:56,527 --> 00:47:58,401
"מה שאתה באמת רוצה."

143
00:48:01,907 --> 00:48:06,281
"אני רוצה בית אמיתי, ילדים,
ואדם שמכבד אותי".

144
00:48:35,147 --> 00:48:38,229
"אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות."

145
00:48:52,621 --> 00:48:55,953
"קדימה, מה לא בסדר?"

146
00:48:58,460 --> 00:49:00,251
"אני מאוד לא מרוצה.

147
00:49:00,421 --> 00:49:03,253
"מה החיים מביאים לי?
כלום."

148
00:51:39,946 --> 00:51:44,153
"למה התמוטטות העצבים הזו?
מה זה אומר?"

149
00:51:46,910 --> 00:51:49,242
"שאנחנו חייבים להפריד."

150
00:51:55,626 --> 00:51:58,917
"מי זה?
הצייר הצעיר הזה?"

151
00:52:03,008 --> 00:52:06,007
"זה לא משנה מי זה.

152
00:52:06,178 --> 00:52:10,177
"הוא אוהב אותי והוא עומד להתחתן איתי."

153
00:52:18,898 --> 00:52:21,772
"אתה אוהב את זה?"

154
00:52:25,905 --> 00:52:26,654
"כן!"

155
00:52:31,619 --> 00:52:32,368
"שַׁקרָן."

156
00:52:33,787 --> 00:52:35,620
"אני אוהב את זה."

157
00:52:53,264 --> 00:52:57,554
"נתראה מחר בלילה,
בארוחת הערב."

158
00:52:59,561 --> 00:53:02,519
"לעולם לא תראה אותי שוב."

159
00:53:05,692 --> 00:53:08,566
"טוב מאוד,
תתקשר אליי מתישהו."

160
00:53:20,081 --> 00:53:23,080
בעיה נצחית.
אמא ובן.

161
00:53:27,254 --> 00:53:33,670
"בסדר, אני לא אתחתן איתו.
תפסיק להתעקש."

162
00:53:41,393 --> 00:53:46,267
"זה לא היה משנה לי,
אבל מהסוג הזה של אישה..."

163
00:53:50,359 --> 00:53:54,275
"אמרתי לך,
אני לא אתחתן איתו".

164
00:54:01,912 --> 00:54:05,494
"אני חושב רק על העתיד שלך."

165
00:54:10,378 --> 00:54:15,127
"כן, אתה חושב על העתיד שלי
כשזה נוגע לשלך."

166
00:54:41,949 --> 00:54:44,865
"למה להיות כל כך כועס?"

167
00:55:10,684 --> 00:55:13,142
"את פתי מדי, אמא.

168
00:55:13,312 --> 00:55:16,186
"לא אתחתן איתו, כמובן."

169
00:55:18,191 --> 00:55:20,649
"אבל אתה שאלת אותו."

170
00:55:22,780 --> 00:55:25,820
"כן, ברגע של חולשה."

171
00:55:43,925 --> 00:55:48,090
"אולי אתה צודק.
זה היה רגע של חולשה".

172
00:55:55,143 --> 00:55:56,975
"אל תהיה מגוחך."

173
00:56:28,842 --> 00:56:33,507
באותו ערב, פייר רבל ניחם את עצמו
עם חברה של מארי.

174
00:57:06,502 --> 00:57:08,876
"פייר שם עם פולט."

175
00:57:26,354 --> 00:57:30,395
"והיא אמרה
שהיא חברה של מארי."

176
00:57:43,870 --> 00:57:47,202
"בדירה של מדמואזל.
אני הולך הביתה ברגל".

177
00:58:07,017 --> 00:58:10,724
ובאותו ערב, מארי מתנחמת.

178
00:58:40,340 --> 00:58:42,672
"הוא עדיין בחוץ, גברתי."

179
00:59:22,463 --> 00:59:25,045
"שם, תתקשרי אליו."

180
00:59:29,511 --> 00:59:31,176
"תתקשר אליה."

181
00:59:45,026 --> 00:59:46,816
"התקשרת?"

182
00:59:48,445 --> 00:59:50,236
"לא, זה אתה?"

183
00:59:53,158 --> 00:59:57,948
"בוא נעצור את השטויות האלה.
מתי אראה אותך שוב?"

184
01:00:00,749 --> 01:00:03,623
"אתה לא אוהב אותי יותר."

185
01:00:16,305 --> 01:00:18,720
"מחר בערב לארוחת ערב?"

186
01:00:22,269 --> 01:00:24,935
"הבין.
לילה טוב, יקירתי."

187
01:01:34,169 --> 01:01:36,710
למחרת בבוקר.

188
01:01:55,064 --> 01:01:59,147
"יקירי,
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך."

189
01:02:07,743 --> 01:02:11,325
"אתה יודע מי היה
עם פייר אתמול בלילה?

190
01:02:11,496 --> 01:02:13,578
"הכלבה הזאת פולט."

191
01:02:26,928 --> 01:02:30,843
"והיא קוראת לעצמה חברה שלך,
הצבוע הזה..."

192
01:03:56,512 --> 01:03:59,844
"אל תגיד מילה על אתמול בלילה."

193
01:04:19,366 --> 01:04:22,490
"הוא רוצה שאאכל שוב ארוחת ערב
איתו הלילה,

194
01:04:22,661 --> 01:04:24,951
"אבל אני מודאג לגבי מארי."

195
01:04:38,426 --> 01:04:40,883
"אתה לא יודע מה היא אומרת!

196
01:04:41,054 --> 01:04:44,219
"היא עדיין אוכלת ארוחת ערב
איתו הלילה".

197
01:05:32,560 --> 01:05:36,059
"באיזה שעה נאכל הערב?
יקירתי?

198
01:05:39,233 --> 01:05:40,607
"בשבע וחצי."

199
01:05:42,152 --> 01:05:45,735
"את בטוחה שלא נתפסת?"

200
01:06:04,673 --> 01:06:06,672
"אני חייב לברוח."

201
01:06:10,220 --> 01:06:11,969
"להתראות, יקירי."

202
01:06:25,735 --> 01:06:27,776
השעות חולפות.

203
01:06:27,945 --> 01:06:33,319
חרטה וייאוש
להכריע את גורלו של ז'אן מילט.

204
01:07:18,702 --> 01:07:23,034
"את נראית עייפה, יקירי.
אל תחזור הביתה מאוחר."

205
01:07:56,112 --> 01:07:59,652
"אני לא יודע איזה
ממצבי הרוח שלך הכי משעשע אותי."

206
01:09:56,641 --> 01:10:00,890
מארי, אני חייב לראות אותך
בפעם האחרונה.

207
01:12:51,931 --> 01:12:52,514
"מת."

208
01:13:53,280 --> 01:13:57,904
"הבן שלך עבר תאונה קשה.

209
01:13:58,077 --> 01:14:00,451
"התכונן לגרוע מכל."

210
01:14:24,267 --> 01:14:27,183
"בן כמה היה הבן שלך?"

211
01:14:37,739 --> 01:14:40,946
"הוא גר בפריז?"

212
01:16:05,071 --> 01:16:07,653
"איפה המאהבת שלך?"

213
01:16:09,325 --> 01:16:12,949
"היא הלכה
בסדנה של בנך."

214
01:17:16,971 --> 01:17:19,637
הזמן מרפא פצעים,

215
01:17:19,807 --> 01:17:23,223
והניסיון מראה
שסוד האושר

216
01:17:23,394 --> 01:17:25,976
נמצא
בשירותם של אחרים.

217
01:18:22,032 --> 01:18:24,573
"אמא, זה אבא!"

218
01:18:42,760 --> 01:18:47,759
"אני רואה את המשפחה שלך
יש חבר חדש."

219
01:19:10,370 --> 01:19:13,869
"אישה צעירה,
מתי אתה הולך להתחתן

220
01:19:14,039 --> 01:19:16,455
"ויש לך ילדים משלך?"

221
01:20:09,175 --> 01:20:13,965
"אגב,
מה קרה למארי סנט קלייר?"